"Mommy, do not look in that cell phone again, or I'll take it from you," my daughter lashed out at me when she saw that I am writing again something on my cell phone. I felt ashamed and also sorry that all the years during which I tried to show to my children that life does not happen on the phone, but here, right around us, are fading away.
But I am suddenly not able to resist. Yes, it's still me. The one, who turned on the phone once per day to check incoming messages. The one, who taught everyone to write her long e-mails instead of calling, because I almost never called back. The one, who never knew where her phone is and if it is charged. When I was at 17 for two weeks hitchhiking with my friend around Europe, my parents knew that they will probably hear from me at the earliest when I come back - if the postcard will not reach them earlier. Mobile madness did not reach me even at the university and also afterward I stayed away from social media and phone. I have never understood what the smartphones are for. My life was mostly offline, and I thought about the phone just as about a necessary evil.
Suddenly, my world turned upside down. I learned to laugh at the phone, communicate my ideas and thoughts, I learned to write and talk faster than I was able to think. To share the germs of thoughts, still unkempt whims, small, unconscious ideas that would still need a long time to mature before they could be sent for their individual journey through the world. Sometimes, I find myself checking my phone just to see if a new message has arrived. It's getting harder to just leave the phone anywhere and enjoy the beautiful, sweet feeling of a clear presence. It's also hard to wait for a moment when I really have something to say. The paper letters I was writing to my friends were gradually replaced by long emails over which I spent hours thinking about their content. Long e-mails were then gradually getting shorter up to the point when they were slowly replaced by short messages. Pieces of information without any real connection. As if we were no longer able to read anything longer than two sentences. I thought that these things will just go around me without affecting me. But now I see, that it got me.
Because somewhere, many kilometers away is someone also smiling at his phone. Someone, who I would like to have every evening next to me. And even though I know that the electronic presence is just a weak shade of the reality, it still brings him closer. The more time I spend on the phone the more I look forward the days when we are together and when I can throw the phone somewhere in the dark corner, not caring about its state. Because then, everything I want and need to have for my happiness, is just around me.
Jenže já to najednou jinak nedokážu. Ano, jsem to pořád já. Ta, která zapínala telefon jednou večer, aby se podívala na příchozí zprávy. Ta, které se všichni naučili psát raději dlouhé e-maily, než jí volat, protože by se nikdy nedovolali. Nikdy jsem neřešila, kde se zrovna nachází telefon a jestli je nabitý. Když jsem v 17 vyjela s kamarádkou na cestu stopem po Evropě, rodiče věděli, že se o mně pravděpodobně dozví nejdříve poté, až se vrátím. Nebo možná před příjezdem ještě přijde pohled. Mobilové šílenství mě nezachvátilo ani na univerzitě ani později. Nikdy jsem nechápala, k čemu ty smartphony vlastně jsou. Můj život se odehrával převážně offline a telefon jsem brala jen jako nutné zlo.
Najednou se ale můj svět obrátil naruby. Naučila jsem se na telefon smát, sdělovat mu své nápady a myšlenky, naučila jsem se psát a mluvit rychleji, než stačím myslet. Sdělovat ještě nedorostlé čudly, malé nedomrlé myšlenky, které by ještě měly dlouho zrát, než se vydají na samostatnou cestu světem. Občas se přistihnu, jak kontroluji roztěkaně telefon, jestli mi dorazila nová zpráva. Nechávám svou mysl okupovat myšlenkami na to, jestli a jakou dostanu odpověď. Je stále těžší nechat jen tak někde telefon ležet a užít si ten krásný slastný pocit čiré přítomnosti. Stejně tak je těžké počkat až na chvíli, kdy mám skutečně co říct. Papírové dopisy, které jsem si psala s kamarády, postupně nahradily dlouhé e-maily, nad kterými jsem trávila hodiny a pečlivě přemýšlela, čím je naplnit. Dlouhé e-maily poté postupně vystřídaly e-maily stále kratší, až postupně celá komunikace přešla do krátkých heslovitých zpráv. Jako bychom snad již nedokázali ani přečíst nic delšího, než dvě věty. Myslela jsem si, že mě tohle mine, že mě tenhle nový svět nepohltí. Přesto mě dostal.
Proč? Protože mnoho kilometrů daleko je také někdo, kdo se zrovna usmívá na telefon. Někdo, koho nemohu mít stále nablízku a tak si jeho skutečnou blízkost nahrazuji elektronickým kontaktem. Část světa, která patří do mého přítomného já, najednou leží v cizí zemi. Část světa, se kterou mě telefon a internet spojuje a dává mi pofidérní pocit jeho blízkosti. Čím více času trávím na telefonu, tím více se těším na chvíle, kdy jsme spolu, protože poté mohu zahodit telefon někam do temného kouta a užívat si, že vše, co potřebuji ke štěstí, je mi nablízku.
But I am suddenly not able to resist. Yes, it's still me. The one, who turned on the phone once per day to check incoming messages. The one, who taught everyone to write her long e-mails instead of calling, because I almost never called back. The one, who never knew where her phone is and if it is charged. When I was at 17 for two weeks hitchhiking with my friend around Europe, my parents knew that they will probably hear from me at the earliest when I come back - if the postcard will not reach them earlier. Mobile madness did not reach me even at the university and also afterward I stayed away from social media and phone. I have never understood what the smartphones are for. My life was mostly offline, and I thought about the phone just as about a necessary evil.
Suddenly, my world turned upside down. I learned to laugh at the phone, communicate my ideas and thoughts, I learned to write and talk faster than I was able to think. To share the germs of thoughts, still unkempt whims, small, unconscious ideas that would still need a long time to mature before they could be sent for their individual journey through the world. Sometimes, I find myself checking my phone just to see if a new message has arrived. It's getting harder to just leave the phone anywhere and enjoy the beautiful, sweet feeling of a clear presence. It's also hard to wait for a moment when I really have something to say. The paper letters I was writing to my friends were gradually replaced by long emails over which I spent hours thinking about their content. Long e-mails were then gradually getting shorter up to the point when they were slowly replaced by short messages. Pieces of information without any real connection. As if we were no longer able to read anything longer than two sentences. I thought that these things will just go around me without affecting me. But now I see, that it got me.
Because somewhere, many kilometers away is someone also smiling at his phone. Someone, who I would like to have every evening next to me. And even though I know that the electronic presence is just a weak shade of the reality, it still brings him closer. The more time I spend on the phone the more I look forward the days when we are together and when I can throw the phone somewhere in the dark corner, not caring about its state. Because then, everything I want and need to have for my happiness, is just around me.
=======
"Mami, nekoukej už zase do toho mobilu, nebo ti ho seberu," oboří se na mě rozzlobeně dcera, když vidí, že zase něco cvakám do mobilu. Stydím se a je mi líto, že roky snahy o to, ukázat dětem, že život se neodehrává na telefonu, ale tady, přímo kolem nás, se vytrácejí v nenávratnu.
Najednou se ale můj svět obrátil naruby. Naučila jsem se na telefon smát, sdělovat mu své nápady a myšlenky, naučila jsem se psát a mluvit rychleji, než stačím myslet. Sdělovat ještě nedorostlé čudly, malé nedomrlé myšlenky, které by ještě měly dlouho zrát, než se vydají na samostatnou cestu světem. Občas se přistihnu, jak kontroluji roztěkaně telefon, jestli mi dorazila nová zpráva. Nechávám svou mysl okupovat myšlenkami na to, jestli a jakou dostanu odpověď. Je stále těžší nechat jen tak někde telefon ležet a užít si ten krásný slastný pocit čiré přítomnosti. Stejně tak je těžké počkat až na chvíli, kdy mám skutečně co říct. Papírové dopisy, které jsem si psala s kamarády, postupně nahradily dlouhé e-maily, nad kterými jsem trávila hodiny a pečlivě přemýšlela, čím je naplnit. Dlouhé e-maily poté postupně vystřídaly e-maily stále kratší, až postupně celá komunikace přešla do krátkých heslovitých zpráv. Jako bychom snad již nedokázali ani přečíst nic delšího, než dvě věty. Myslela jsem si, že mě tohle mine, že mě tenhle nový svět nepohltí. Přesto mě dostal.
Proč? Protože mnoho kilometrů daleko je také někdo, kdo se zrovna usmívá na telefon. Někdo, koho nemohu mít stále nablízku a tak si jeho skutečnou blízkost nahrazuji elektronickým kontaktem. Část světa, která patří do mého přítomného já, najednou leží v cizí zemi. Část světa, se kterou mě telefon a internet spojuje a dává mi pofidérní pocit jeho blízkosti. Čím více času trávím na telefonu, tím více se těším na chvíle, kdy jsme spolu, protože poté mohu zahodit telefon někam do temného kouta a užívat si, že vše, co potřebuji ke štěstí, je mi nablízku.
Comments
Post a Comment